The experiment was a resounding success! The milk did not overflow at all. (We didn't have enough glasses all the same size so we just measured the milk and popcorn in and added it to 6 glassses for the boys.)
After we finished they wanted to drink the popcorn and milk concoction.
Everyone decided that it was pretty darn yummy! Better that most breakfast cereals the've tried!